O Iluminado (1977)

oiluminado

Título Original: The Shining
Título Traduzido: O Iluminado
Ano de Publicação: 1977
Ano de Publicação: 28/01/1977
Personagens Principais: Jack Torrance, Daniel Torrance, Wendy Torrance, Dick Hallorann, e Stuart Ullman
Cidade da História: Montanhas Rochosas
Estados da História: Colorado
Adaptação: O Iluminado (1980), O Iluminado (1997)
Disponível no Brasil pelas Editoras: Círculo do Livro (1977)Record (1977)Abril Cultural (1984)Nova Cultural (1987)Planeta DeAgostini (2004)Objetiva (2005)Ponto de Leitura (2009)Suma de Letras (2013)

SOBRE O LIVRO…

Jack Torrance é um escritor que sofre de alcoolismo e que está passando por uma fase difícil em sua vida. Tentando fazer com que as coisas melhorem, Jack aceita o emprego de zelador de inverno, no isolado resort “Overlook Hotel”, um lugar misterioso, onde coisas estranhas e assustadoras aconteceram no passado e permanecem acontecendo no presente. Jack se muda para lá com sua esposa Wendy e seu filho Danny, a fim de encontrar, além de um emprego que possa pagar suas contas, um lugar para repulsar e poder terminar de escrever a peça na qual estava trabalhando. Seu filho, Danny Torrance, é um garotinho muito especial. Ele consegue ver coisas que os outros não conseguem. Consegue sentir coisas que pessoas normais, geralmente, não sentem. Ele é, o que seu amigo Dick Hallorann gosta de chamar de “Iluminado”. Dick sabe disso pois ele também possui esse dom e é ele que alerta o garoto, quando ele chega até o hotel onde Dick é o zelador, sobre as coisas que provavelmente verá ali e como deve lidar com elas. Danny passa então a ser atormentado por fantasmas e visões aterradoras, numa tentativa do hotel de possui-lo. Como não obtém hesito nessa tarefa, o hotel acaba procurando uma “presa mais fácil” e encontra o pai de Danny, Jack Torrance, que durante sua estadia no hotel descobrirá que o Overlook está “vivo”, uma chaga aberta cheia de ressentimento e ódio, ambos direcionados aos Torrence.

“Este lugar humano cria monstros desumanos” (S.K)

Para quem está acostumado com o terror escatológico de um Barker, ou uma ambientação de fluxo rápido de idéias de uma Gerritsen, “O iluminado” (e, aliás, nenhum outro livro de Stephen King) não é o livro mais indicado. O terror ali se insinua de maneira lenta e gradativa, King nunca vai direto ao ponto. Muito pelo contrário. A ambientalização é feita aos poucos, a medida em que King vai “criando o clima” e quando você menos espera… BANG! já está acompanhando o jovem Danny pelos corredores desertos do Hotel Overlook e esbarrando com assombrações. É isso que torna, na opinião deste humilde ser que vós fala, a obra mais interessante e verossímil.

stanley-hotel-night

“Stanley Hotel”, o “Overlook” da vida real

Os personagens não são exageradamente complexos ou tão profundos a ponto de se tornarem ícones da literatura contemporânea, mas também não são rasos a ponto de passarem despercebidos. As angústias da mãe preocupada com o filho estão ali, as preocupações do pai, consigo mesmo, tentando enfrentar e resolver o seu problema com o álcool também (King se baseou em seu próprio problema com a bebida para criar o personagem), além das incertezas que uma mudança repentina (mas necessária) no estilo de vida da família pode trazer… Temos Danny, que faz o papel de garotinho inocente, que mal sabe soletrar algumas palavras, mas que carrega nas costas toda a responsabilidade de ser o “catalisador” dos fatos que acontecerão durante a estadia da família no hotel e temos, é claro, o próprio hotel, que na descrição de King é um show a parte, tanto com relação à imponência arquitetônica quanto com relação ao modo como o hotel interage com os seus novos hospedes, mergulhando em seus medos mais profundos e obscuros. Não é (repito, na minha humilde opinião) um dos melhores livros do autor, mas é, ainda assim, um ótimo e recomendadíssimo livro.

CURIOSIDADES

  • Terceiro livro de Stephen King a ser publicado (primeiro em capa dura).
  • O livro foi concebido originalmente como uma peça em cinco atos.
  • Conta-se que King escolheu o lugar onde aconteceria a história do seu próximo romance “no chute”. Ele usou um atrás geográfico para apontar aleatoriamente onde aconteceria a história. Boulder, Colorado, foi o lugar escolhido.
  • O título do livro foi inspirado na música “Instant Karma” de John Lennon.
  • O título original do livro seria “The Shine”, porém King preferiu mudá-lo quando percebeu que “Shine” era uma gíria pejorativa para negros.
  • Originalmente havia no livro um capítulo (com o título de “Before the play”) que narrava os eventos ocorridos antes dos Torrence chegarem ao hotel, mostrando porque ele era mal assombrado. Traduzimos este prólogo, que pode ser lido aqui. Também havia nele um prólogo que mostrava um Jack Torrance ainda menino, apanhando do pai bêbado e tendo seu braço quebrado por ele (exatamente como ele faria no futuro, com seu filho Danny).
  • King ficou hospedado no hotel Stanley, enquanto viajava para escrever seu novo romance. O hotel estava para fechar, devido ao fim da temporada, e eles acabaram ficando lá sozinhos, hospedados no quarto (que dizia a lenda, ser assombrado) 217. Dai King tirou grande parte das idéias que o inspiraram a escrever “o iluminado”.
  • O mesmo hotel Stanley (aberto em 1903) teve outros hóspedes conhecidos. Entre eles podemos destacar alguns como: Bob Dylan, Theodore Roosevelt, Cary Grant e o imperador japonês Hirohito.
  • Teve duas adaptações, sendo uma para o cinema, pelas mãos do diretor Stanley Kubrick, em 1980 e uma diretamente para a tv, numa mini-série dirigida por Mick Garris (diretor de diversas outras adaptações de King como:  Riding the Bullet, The Stand e Desperation).
  • O hotel Stanley também serviu de locação para as filmagens de “The shining” (A mini série de 1997)
  • Stephen King foi o responsável pelo roteiro da versão de 1997, bem mais fiel ao livro do que a versão anterior de Kubrick.
  • King voltou a abordar o tema de “casarão/hotel mal assombrado” em “Rose Red”, roteiro escrito por ele para o filme feito diretamente para a tv.
  • Sua continuação, “Dr. Sleep” (“Dr. Sono” no Brasil) foi lançada em 2013. No livro Danny já está com 30 anos e se vê obrigado a usar os seus poderes para enfrentar uma estranha raça conhecida como “a tribo” que se alimenta das energias psíquicas das pessoas.

O ULIMINADO E LOVE – A HISTÓRIA DE LISEY: Jack Torrance cita um trecho de um poema num determinado momento. Lisey Landon cita o mesmo trecho no livro Love A História de Lisey. O verso é o seguinte: “Os argumentos contra a loucura caem por terra com um leve farfalhar.” Só vou ressaltar que a mesma frase – idêntica em inglês nos dois livros – foi magnificamente traduzida no O Iluminado para: “As discussões sobre a loucura terminam em blablablá…”, ou seja, essa conexão se perdeu no processo de tradução.

O ILUMINADO E A COISA: Dick Halloran é o cozinheiro do Overlook. Ele acaba voltando num dos flashbacks do livro A Coisa.

O ILUMINADO E SIDEWINDER: A cidade de Sidewinder, no Colorado é vizinha do Hotel Overlook. Essa mesma cidade serve de cenário em Blaze, Misery e O Talismã.

O ILUMINADO E QUATRO ESTAÇÕES: No livro Jack está escrevendo uma peça sobre um diretor que se chama Denker. Este é o sobrenome falso utilizado pelo velho nazista no conto “Aluno Inteligente” do livro “Quatro estações”

CAPAS

Este slideshow necessita de JavaScript.

Edilton Nunes

Edilton Nunes

Graduado em Letras pela UEG (Universidade Estadual de Goiás), viciado em literatura de terror/suspense, amante incondicional de séries e Hq´s e fã de carteirinha do mestre Steve há pelo menos 20 anos.

More Posts - Website - Twitter

You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

4 Responses to “O Iluminado (1977)”

  1. @cyberlivingdead disse:

    “O iluminado” é um dos grandes livros e quando fiquei sabendo que haverá “Dr. Sleep” fiquei pulando de alegria!

  2. Wanderson disse:

    Ótimo livro, o segundo dele que li. Só é uma pena que esta capa brasileira(assim como a grande maioria daqui) é horrível.

  3. RafaeL\\\' disse:

    Wanderson meu brother,eu penso a mesma coisa que você:o livro é excelente,mostra bem os vários estágios da loucura,agora a CAPA ficou um LIXO!esse foi o meu primeiro livro do KING!

  4. […] filme baseado em “O Iluminado” (confira nossa crítica do filme aqui e a do livro aqui) que contaria acontecimentos anteriores aos narrados no filme original de Staley Kubrick e, […]

Deixe seu comentário